كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو يوتيوب بسهولة وسرعة

How Add Subtitles Youtube Video Easily

جرب أداة القضاء على المشاكل

حدد نظام التشغيل Windows 10 Windows 8 Windows 7 Windows Vista Windows XP macOS Big Sur Ubuntu Debian Fedora CentOS Arch Linux Linux Mint FreeBSD OpenSUSE Manjaro اختر برنامج الإسقاط (اختياريا) - Python JavaScript Java C# C++ Ruby Swift PHP Go TypeScript Kotlin Rust Scala Perl

صف مشكلتك

إحصل على جواب

أرسل لي عبر البريد الإلكتروني عرض على الموقع

ملخص :

يتعين على معظم الناس الاعتماد على الترجمة ، عندما يتحدث الممثلون بسرعة كبيرة بحيث يتعذر عليهم الالتقاط أو الأشخاص الذين يعانون من مشكلة في السمع. إذا كنت ترغب في زيادة عدد المشاهدين ، فأنت بحاجة إلى مراعاة هذه العوامل. يوضح هذا المنشور التفاصيل حول إضافة ترجمات YouTube ومهارة عملية (إضافة عناوين) لجذب المزيد من المشاهدين باستخدام برنامج MiniTool .

الإنتقال السريع :

لماذا تحتاج إلى إضافة ترجمات إلى فيديو يوتيوب

في الحياة اليومية ، يمكن رؤية التسميات التوضيحية في كل مكان وأنت تشاهد المسلسلات الدرامية والأفلام ومقاطع الفيديو على YouTube. بالنسبة لمعظمنا ، تساعدنا التسميات التوضيحية على فهم محتوى الفيديو بشكل أفضل. لكن بالنسبة لبعض الأشخاص ، تصبح مشاهدة مقاطع الفيديو مع الترجمة جزءًا أساسيًا من حياتهم.

لماذا تصبح الترجمة في غاية الأهمية؟ لماذا تحتاج إلى إضافة ترجمات إلى فيديو يوتيوب؟ الق نظرة على الأسباب التالية.

بالنسبة الى منظمة الصحة العالمية ، أكثر من 5٪ من سكان العالم (حوالي 466 مليون) يعانون من ضعف السمع. يمكن أن تكون الترجمة هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لهم لفهم تفاصيل الفيديو والمشاركة في الفيديو والاستمتاع به.

عند العيش في عصر انفجار المعلومات ، يميل الأشخاص إلى مشاهدة مقاطع الفيديو بسرعة بدون صوت. فقط عندما يعثرون على بعض مقاطع الفيديو الشيقة ، فإنهم يميلون إلى تشغيل مقاطع الفيديو بالصوت لمعرفة المزيد. فكيف تحدد محتوى الفيديو المثير للاهتمام؟ بالطبع ، لا يمكن تجاهل أهمية الترجمة.

بصفته موقعًا مشهورًا عالميًا لمشاركة مقاطع الفيديو ، يمتلك موقع YouTube مليارات المستخدمين من جميع أنحاء العالم. عندما تريد جذب الناس لمشاهدة الفيديو الخاص بك ، فإن حاجز اللغة سيكون مشكلة كبيرة. لذلك ، فإن إضافة ترجمات YouTube بلغات متعددة لا يمكن أن يكون أفضل.

خاصة بالنسبة لأولئك الأشخاص الذين يرغبون في تعلم اللغات من خلال فيديو YouTube الخاص بك. تساعدهم الترجمات على تعلم اللغات بشكل أسرع.

في بعض الأحيان ، حتى إذا كان المتحدثون الأصليون يشاهدون أعمالهم الدرامية ، فقد يشعرون بالارتباك بشأن بعض اللهجات في الدراما أو يتحدث هؤلاء الممثلون بسرعة كبيرة. مع التسميات التوضيحية ، سيفهمونها بشكل أفضل.

إذا أضفت ترجمات إلى مقطع فيديو ، فسوف يزداد جمهورك المستهدف ، مثل الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع أو ضعف السمع. علاوة على ذلك ، سيجذب الفيديو المعلق انتباه المشاهدين.

هل تريد معرفة كيفية زيادة مشتركي YouTube؟ نرى: 8 طرق بسيطة لزيادة مشتركي YouTube في عام 2019 (الدليل النهائي)

كيفية إضافة ترجمات لفيديو يوتيوب

الآن ، لقد رأيت أهمية إضافة الترجمة. دعونا نلقي نظرة على كيفية إضافة ترجمات إلى الفيديو. يمنحك هذا المنشور ثلاث طرق لتسمية الفيديو الخاص بك.

هل تريد إنشاء تسميات توضيحية على YouTube باستخدام محرر الترجمة؟ قم بتحميل ملفات الترجمة إلى فيديو YouTube الخاص بك ، أو أنشئ ترجمات جديدة على YouTube. الأمر متروك لك.

الطريقة 1: إضافة ترجمات إلى فيديو يوتيوب بواسطة محرر يوتيوب

إذا نسيت إضافة ترجمات YouTube ولا تريد تنزيل أي برنامج لتعديل التسميات التوضيحية. سيكون محرر التسمية التوضيحية المدمج في YouTube هو خيارك الأول.

الخطوة 1: قم بتسجيل الدخول إلى حساب YouTube الخاص بك ، ثم انقر فوق الصورة الرمزية الخاصة بك وحدد استوديو YouTube (تجريبي) الخيار من القائمة المنسدلة.

الخطوة 2: انقر فوق نسخ لإدارة مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube.

الخطوه 3: حدد الفيديو الذي تريد إضافة تسميات توضيحية. انقر فوق هذا الرمز ، ثم انقر فوق أضف لبدء تسمية الفيديو الخاص بك.

الخطوة الرابعة: سترى ثلاثة خيارات لإضافة ترجمات YouTube. اختار أنشئ ترجمات مصاحبة جديدة خيار لتعليق الفيديو.

تلميح:
1. تحميل ملف: إذا كان لديك بالفعل ملف نصي أو ملف ترجمة موقوتة ، فيمكنك تحميله مباشرة.
2. نسخ ومزامنة تلقائية: اكتب كل ما يتم التحدث به في الفيديو ، ثم اختر 'تعيين التوقيتات' لمحاذاة النص تلقائيًا مع الكلام في الفيديو.

الخطوة الخامسة: اكتب التعليقات في المربع ثم اضغط على أدخل مفتاح. إذا وجدت أن العنوان الفرعي لا يتماشى مع الخطاب ، فيمكنك تحريك شريط التمرير الأزرق لضبطه. ثم انقر فوق ينشر بعد التأكد من ترجمات يوتيوب.

الخطوة السادسة: بعد نشر الترجمة ، انقر فوق العاصمة لتشغيل ترجمة الفيديو الخاص بك. ثم يمكن لجمهورك مشاهدة الفيديو مع التسمية التوضيحية.

عندما تحتاج إلى تغيير حجم الخط أو نمطه أو لون فيديو YouTube الخاص بك ، فإن محرر YouTube هذه المرة ليس مفيدًا على الإطلاق. كل ما تريده هو إضافة تسميات توضيحية إلى مقطع الفيديو القصير ، فلا داعي لتثبيت محرر ترجمة احترافي. يكفي استخدام Windows Movie Maker.

ويندوز موفي ميكر هي أداة بسيطة لتحرير الفيديو. باستخدامه ، لا يمكنك فقط إضافة ترجمات مذهلة إلى الفيديو الخاص بك ، ولكن يمكنك أيضًا إضافة العنوان والائتمان والسرد إلى الفيديو.

الخطوة 1: قم بتنزيل Windows Movie Maker وتثبيته ، ثم قم بتشغيله على الواجهة الرئيسية.

الخطوة 2: انقر فوق أضف مقاطع الفيديو والصور في شريط الأدوات ، اختر الفيديو الذي تريد إضافة شرح. ثم حدد المقطع واضغط على شرح إلى نص.

الخطوه 3: على ال أدوات النص الصفحة ، بعد تسمية الفيديو الخاص بك ، يمكنك ضبط الوقت لضمان مزامنة الترجمة مع المسار الصوتي. ثم يمكنك تغيير نمط الخط وحجمه ولونه بتنسيق الخط التبويب. إلى جانب ذلك ، تتيح لك هذه الأداة أيضًا إضافة تأثيرات إلى الترجمة.

الخطوة الرابعة: ثم انقر فوق حفظ الفيلم في شريط الأدوات ، حدد الجهاز الذي تريد حفظه.

بعد تصدير مقطع الفيديو المصحوب بتعليقات ، تحتاج إلى تحميله على YouTube مرة أخرى.

قد ترغب في معرفة المزيد عن Windows Movie Maker ، راجع: 6 أشياء تحتاج لمعرفتها حول Windows Movie Maker المجاني (2019)

الطريقة 3: إضافة ترجمات إلى فيديو يوتيوب بواسطة محرر الترجمة

عندما تريد كتابة تعليق على الفيلم أو الدراما ، فسوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للقيام بذلك. إذا كنت ترغب في إضافة تأثيرات إلى تسميات الفيديو الخاصة بك ، فيمكنك التفكير في استخدام محرري الترجمة المحترفين.

لذلك ، يعد برنامج تحرير الترجمة القوي أمرًا ضروريًا. يمكن أن يوفر لك الوقت ويجعل بعض الإعدادات المتقدمة لترجمات YouTube. نوصيك هنا بأفضل برنامجين للترجمة - تحرير الترجمة و Aegisub.

تحرير الترجمة

تحرير الترجمة هو محرر مجاني لترجمات الفيديو ، يهدف إلى التسميات التوضيحية للفيلم. يوفر لك عدة طرق مختلفة لضبط الترجمة إذا لم تتم مزامنتها مع الفيديو. يمكن أن يساعدك ذلك في إنشاء التسميات التوضيحية وتعديلها ومزامنتها وترجمتها.

الايجابيات

1. إنه مجاني للاستخدام.
2. وهو يدعم أكثر من 200 تنسيق مختلف ولغات عديدة.
3. يمكنه نسخ الترجمات من قرص DVD تم فك تشفيره.
4. يقدم لك نسخة عبر الإنترنت لتحرير الترجمة.

سلبيات

يقدم فقط المساعدة عبر الإنترنت.

ايجيسب

ايجيسب هو برنامج مجاني متعدد المنصات وقابل للتخصيص بدرجة كبيرة لتحرير الترجمة. تحتوي هذه الأداة أيضًا على واجهة بسيطة وبديهية لتحرير الترجمة. باستخدامه ، يمكنك قص أو سحب أو تدوير التسميات التوضيحية على الفيديو وإضافة تأثيرات مذهلة إلى الترجمة.

الايجابيات

1. انه مجانا.
2. يحتوي على واجهة قوية لتحرير التعليقات.
3. يدعم العديد من التنسيقات والترجمات متعددة اللغات.
4. يمكنه فتح معظم تنسيقات الفيديو الشائعة.
5. يحتوي على مساعد ترجمة ، والذي يتيح لك كتابة الترجمة دون الحاجة إلى القلق بشأن اختيار الترجمة الأصلية.
6. يساعد المستخدمين على تنسيق محور الوقت بسرعة.

سلبيات

بعض الوظائف معقدة.

يعد برنامجا تحرير التسميات التوضيحية مفيدًا جدًا بالنسبة لك لإضافة ترجمات إلى الأفلام أو مقاطع الفيديو الطويلة. اختر محرر ترجمات YouTube مناسبًا لجعل الفيديو الخاص بك شائعًا.

قد ترغب في: كيفية تنزيل فيديو YouTube بسهولة وبسرعة

كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو YouTube الخاصة بشخص آخر

أود تقديم ترجمة لمقطع فيديو مستخدم آخر على YouTube. الفيديو الأصلي باللغة الإسبانية وأود أن أكتب ترجمة عبرية تكون مناسبة لعدد قليل جدًا من الأشخاص. أسهل طريقة للقيام بذلك هي تنزيل الفيديو الأصلي وإعادة تحميله وإضافة الترجمة. يمكن أن يكون هذا مشكلة للمؤلف الأصلي. هل هناك طريقة أخرى أكثر أناقة للقيام بذلك؟https://webapps.stackexchange.com

الجواب نعم. بالطبع ، هناك طريقة أكثر أناقة لتقديم ترجمات مصاحبة لمقاطع فيديو YouTube الأخرى. يمكنك تحميل ترجمتك على الفيديو. إذا حصلت ترجمتك على موافقة المؤلف ، فستضيف الترجمة إلى الفيديو.

تحتاج إلى معرفة تنسيقات ملفات الترجمة التي يدعمها YouTube:

تنسيقات الملفات الأساسية: .srt أو .sbv أو .sub أو .mpsub أو .lrc أو .cap.

تنسيقات الملفات المتقدمة: .smi أو .sami ، .rt ، .vtt ، .ttml ، .dfxp.

تنسيقات ملفات البث (التلفزيون والأفلام): .scc ، .stl ، .tds ، .cin ، .asc ، .cap.

علاوة على ذلك ، يمكنك أيضًا إضافة ترجمة إلى الفيديو عبر الإنترنت. سيوضح هذا الجزء كيفية إضافة ترجمتك إلى مقاطع فيديو YouTube للآخرين بالتفصيل.

الخطوة 1: قم بتسجيل الدخول إلى حساب YouTube الخاص بك وابحث عن الفيديو الذي تريد إضافة الترجمة إليه.

الخطوة 2: انقر فوق ثلاث نقاط ، ثم حدد أضف الترجمة خيار من القائمة المنبثقة.

الخطوه 3: على مساهماتك الصفحة ، أدخل ترجمتك في المربع واحدة تلو الأخرى. بعد ذلك ، انقر فوق إرسال المساهمة لتحميل ترجمتك.

تلميح:

انقر على عمل زر ، حدد رفع ملف لتحميل ترجمتك.

ربما يعجبك أيضا: أفضل 5 أماكن لتنزيل ترجمات Game of Thrones مجانًا

بعد أن تتعلم كيفية إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك أو فيديو YouTube الخاص بك. قد ترغب في كيفية إضافة عنوان إلى الفيديو. إذا كنت تريد معرفة المزيد حول هذا الموضوع ، فتابع قراءة هذا المنشور.

مزيد من القراءة: كيفية إضافة عنوان إلى فيديو يوتيوب

في مقاطع الفيديو أو الأفلام على YouTube ، يتم عرض العنوان في البداية ويظهر بعض المعلومات المهمة ، مثل موضوع ومخرج الفيديو. والعنوان الجيد يتعلق بما إذا كان الأشخاص يختارون الاستمرار في مشاهدة الفيديو الخاص بك أم لا.

فكيف تصنع عنوانًا جيدًا لجذب المزيد من الأشخاص لمشاهدة الفيديو الخاص بك؟ يعد اختيار محرر فيديو احترافي أمرًا حيويًا لإنشاء عنوان ، مثل Adobe Premiere Pro و Final Cut Pro وما إلى ذلك. إذا وجدت صعوبة في إنشاء عنوان بواسطة محرري الفيديو هؤلاء. MiniTool Movie Maker هو خيار جيد.

برنامج MiniTool Movie Maker لديه واجهة سهلة الاستخدام. انه محرر فيديو بدون علامة مائية . توفر لك هذه الأداة أيضًا بعض العناوين والتعليقات التوضيحية وقوالب الاعتمادات. ليس ذلك فحسب ، بل يمكنك أيضًا إضافة بعض التأثيرات والانتقالات المذهلة إلى الفيديو الخاص بك.

باستخدامه ، يمكنك قص الفيديو وتقسيمه لحفظ المقطع الذي تريده وإضافة الموسيقى إلى الفيديو الخاص بك. كما أنه يدعم العديد من تنسيقات الفيديو المختلفة: .rmvb ، .3gp ، .mov ، .avi ، .flv ، .mkv ، .mp4 ، .mpg ، .vob ، .wmv. انقر هنا لتنزيل هذا البرنامج القوي.

سيخبرك هذا الجزء بكيفية إضافة عنوان إلى فيديو YouTube خطوة بخطوة.

الخطوة 1: قم بتنزيل وتثبيت برنامج MiniTool Movie Maker ، وقم بتشغيله وانقر فوق وضع الميزات الكاملة أو أغلق النافذة المنبثقة للوصول إلى واجهتها الرئيسية.

الخطوة 2: انقر على استيراد ملفات الوسائط لاختيار الفيديو الذي تريد إضافة عنوان إليه. ثم قم بسحب وإفلات الفيديو في لوحة العمل.

الخطوه 3: انقر فوق نص في شريط الأدوات وحدد عنوان خيار لاختيار العنوان الذي يعجبك.

الخطوة الرابعة: اسحب العنوان المختار إلى الفيديو الموجود على لوحة العمل. ثم اكتب الكلمات في المربع المنقط واضبط نص العنوان في المكان الصحيح. يمكنك أيضًا تغيير نمط الخط وحجمه ولونه. في وقت لاحق ، انقر فوق حسنا لتطبيق هذه التغييرات.

الخطوة الخامسة: عندما يكتمل عنوان الفيديو الخاص بك ، انقر فوق تصدير في شريط الأدوات. في النافذة المنبثقة ، حدد تنسيق التصدير الذي تريده ، ثم انقر فوق تصدير لتأكيد العملية.

نرى! من السهل جدًا إنشاء عنوان لمقطع الفيديو الخاص بك.